کار خود را انجام دهید، سپس رها کنید!
آن چه ریشه دارد، آسان تغذیه می‌شود.
آن چه به تازگی رخ داده، آسان اصلاح می‌شود.
آن چه خشک و سخت است، آسان می‌شکند.
آن چه کوچک است، آسان گسترده می‌شود.
از مشکلات، قبل از وی دادنشان جلوگیری کنید.
به هر چیز قبل از به وجود آمدن، نظم بدهید.
درخت کاج عظیم
از بذری کوچک می‌روید.
و سفر ِ هزار فرسنگی
با یک گام آغاز می‌شود.
با عجله در عمل، شکست می‌خورید.
با سعی در فهمیدن، مسائل را از دست می‌دهید.
با زور زدن برای تکمیل کاری،
آنچه به تقریب کامل بود را خراب می‌کنید.
فرزانه با اجازه دادن به روند طبیعی رخدادها
اقدام می‌کند.
او در پایان، به همان آرامی‌است که در ابتدای کار.
.
کاسه ی خود را بیش از اندازه پر کنید؛
لبریز می‌شود.
چاقوی خود را بیش از حد تیز کنید؛
کند می‌شود.
به دنبال پول و راحتی باشید؛
دلتان هرگز آرام نمی‌گیرد.
به دنبال تایید دیگران باشید؛
برده ی آن‌ها خواهید بود.
.
کار خود را انجام دهید، سپس رها کنید.
این تنها راه آرامش یافتن است.
از کتاب: تاتوتِ چینگ
برگردان: فرشید قهرمانی
.
پی نوشت:
تاتوتِ چینگ – یا دائو د ِ جینگ – را می‌توان کتاب طریقت هم نامید. درباره ی لائوتزو – نویسنده ی آن – اطلاعات دقیقی در دست نیست. گفته می‌شود او در زمان کنفسیوس، حدود پانصد و پنجاه سال پیش از میلاد مسیح، در چین زندگی می‌کرده و به سِمَت بایگان در دربار یکی از پادشاهان آن زمان مشغول بوده است. آن چه از او باقی مانده همین کتاب است؛ راهنمای هنر زندگی و خرد ناب. یکی از عجایب باقی مانده از روزگاران کهن.
.
