پیش نوشت:
جهت به روز کردن وبلاگ، گفتم چیزی را که چندوقت پیش، به عنوان یک نرمش ساده فکری بهش فکر می‌کردم اینجا بنویسم.
ممکن است درست و دقیق نباشد. شما آن را بیشتر به عنوان تمرینی برای ریختن آنچه در ذهن می‌گذشت در ظرف کلمات، در نظر بگیرید.
***
چند وقت پیش در کتابی به زبان انگلیسی، متنی را می‌خواندم که در جمله‌ای از آن، برای انتقال مفهوم موفقیت از کلمه Prosper استفاده شده بود،
و نه از کلمه Success (کلمه‌ای که معمولا و به طور متداول‌تری (در زبان انگلیسی) معادل کلمه موفقیت (در زبان فارسی) می‌شناسیم)
این نکته توجهم را جلب کرد.
توی دیکشنری‌ها و وب، دنبال معانی دقیق و بیشتری برای آن (یعنی prosper) گشتم.
به عنوان مثال، در دیکشنری وبستر، می‌بینیم که معادل success این مفاهیم هست: (+)
a person or thing that is successful
a successful result brought about by hard work
که باز هم انگار ما را با ابهام موجود در کلمه موفقیت تنها می‌گذارد.
اما در همین دیکشنری وبستر، می‌بینیم که واژه‌ی prosper (به عنوان اصطلاح) با این معانی تعریف شده: (+)
to grow vigorously
to reach a desired level of accomplishment
همچنین در این دیکشنری، واژه‌ی prosper (به عنوان فعل) اینطور تعریف شده:
to become strong and flourishing
حالا انگار می‌توانیم موفقیت را با مفاهیم مشخص‌تر و ملموس‌تری بفهمیم و درک کنیم. مفاهیمی‌همچون رشد، رسیدن به سطح مطلوبی از کار یا برنامه‌ای که در دست اقدام داریم، توانمند شدن، شکوفا شدن.
اگر معنی این دو کلمه را در دیکشنری آبادیس هم بررسی کنیم (+ و +) می‌بینیم که prosper به نسبت success مفاهیم واضح‌تر و مشخص‌تری در خود دارد. مفاهیمی‌مثل flourish و thrive (شکوفا شدن، رونق یافتن)
***
حالا چرا این را نوشتم و چه نتیجه‌ای می‌خواهم از این نکته بگیرم؟
به این فکر می‌کردم که برای درک بهتر مفهوم تقریبا گنگ و مبهم موفقیت، شاید فکر کردن به مفاهیم واژه‌ی Prosper (و prosperity) بتواند این کلمه را در ذهن ما روشن‌تر و ملموس‌تر کند.
یعنی در اصل، رشد و شکوفا شدن در کارش را برایش آرزو می‌کنیم؛
به او می‌گوییم که امیدواریم در کارت رشد کنی. شکوفا بشی. کامیاب بشی. تلاشهایت ثمر و نتیجه بدهد. کارت رونق بگیرد. پیشرفت کنی …
همانطور که براستی در خیلی از موارد وقتی که به کسی می‌گوییم “موفق باشی” یا اصلا داریم به موفقیت خودمان فکر می‌کنیم، همین معانی و مفاهیم به طور ضمنی در ذهنمان می‌چرخد و طنین می‌اندازد.
بهره بردیم از این مطلب شما دوست متممی. ان شالله همیشه موفق باشید. کامنت خاصی ندارم جز اینکه خوشحال شدم به روز کردید و هستید
خیلی متشکرم از لطف و محبتت دوست عزیز متممی. 🙂
ممنون که برام نوشتید. شما هم همیشه موفق و شاد باشین.