چند وقت پیش کتاب سکوت در عصر سر و صدا ارلینگ کاگه – با ترجمه‌ی دوست خوب متممی‌ام سامان عزیزی (و با یاری دوست خوب متممی‌دیگرمان آقای منصور سجاد از انتشارات کلید آموزش) – رو خوندم و از خوندنش لذت بردم.
با این کتاب، اولین بار در متمم آشنا شدیم. در مطلبی تحت عنوان:
در ستایش سکوت | برای تمرین سکوت وقت بگذاریم (ارلینگ کاگه)
با خوندن ترجمه فارسی این کتاب، هم از جستارهای زیبا و قابل تأمل ارلینگ کاگه که هم برخی تجربه‌های خاص و ناب خودش رو با ما در میون میذاره،
و هم به درستی برخی احساسات و تجربه‌های درونی ما رو به زبان خودش ترجمه میکنه واقعاً لذت بردم،
و هم از ترجمه‌ی خوب و دوست‌داشتنی سامان عزیز.
در ترجمه‌ی سامان، به خصوص دو نکته برای من، خیلی جالب و دوست‌داشتنی بود، و لبخندی از مهر روی لبم آورد.
یکی اینکه سامان در ابتدای این کتاب متن زیبایی نوشته بود و در اون از محمدرضا شعبانعلی و از متمم نام برده بود و قدردانی کرده بود.
و بعد هم این کتاب رو به ما دوستان متممی‌اش هم هدیه داده بود. که بخاطر این موضوع بسیار خوشحالیم و ازش ممنونیم. 🙂
و نکته‌ی جالب دیگه برای من این بود که در حین خواندن کتاب و وقتی که خوندنش رو به پایان رسوندم، با خودم فکر می‌کردم که حتی اگه نمیدونستم که چه کسی این کتاب رو ترجمه کرده و میخوندمش،
تقریبا میتونستم حدس بزنم که به احتمال زیاد این ترجمه، کارِ یک متممی‌قدیمی‌و فعال و دقیق هست.
به خصوص از روی اون عبارات یا توضیحات کوتاهی که سامان در قسمتهای زیادی از کتاب، در کروشه آورده بود و ذکر کرده بود.
برداشت خودم این بود که او مایل و علاقمند بوده که از این طریق و با یک حساسیت و دقت خاص فرهنگ متممی، خواننده رو هر چه بیشتر و دقیق‌تر به مفهوم موردنظر نزدیک و با اون همراه کنه.
***
خوب، حالا اگر علاقمند باشید، یکی از بخشهای زیبای این کتاب رو ابنجا با هم بخونیم. (که مثل بسیاری از بخشهای دیگر این کتاب، واقعاً باهاش موافق و همدلم)
“اگر وقت داشته باشم پیاده رفتن را ترجیح می‌دهم.
پیاده سر کار رفتن تجربه‌ی باشکوهی نیست.
با این حال تا حدی تجربه‌ی باارزشی است.
طی کردن فاصله‌ی بین دو آدرسی که هر روز می‌روم و می‌آیم بیشتر از سی دقیقه طول نمی‌کشد، اما من در این زمان می‌توانم تجربه‌ی خاموش کردن جهان را برای خودم فراهم کنم.”
پی نوشت:
تصاویر بالا رو من قبلاً برای اینستاگرام «یک روز جدید» از کتاب گرفته بودم که با متن کوتاهی در مورد این کتاب، در پیج یک روز جدید قرار داده بودم.
